[Ukupno:0    Prosječno:0/5]

Pogled mi bjezi na suprotnu stranu,
ne pece me savjest, ne bojim se Boga;
On mi je i dao, svaku tu manu,
kojom udarim, a ne zalim zbog toga!

Korak produzi u pola price,
bujica rijeci do uha ne stigne,
proljetna zora sred zime mi svice;
prkos zanese, do Neba me digne!

Lako se tijelo za ruku drzi,
bez lanca zarobi, na staro povrati;
pokusaj biti od misli, mi, brzi,
zaviri u srce, za Dusu uhvati!

Tu je rodjenje sveg’ sto ce biti,
koljevka u kojoj me Andjeo njise,
samo pred Bogom je ne mogu skriti;
Dusa je pjesma sto Bog je pise!

Posted by runolist

This article has 7 comments

  1. Pokušao sam ti biti od misli brži, runi i uhvatio sam te… Zadnja mi se strofa toliko svidjela da sam je preveo na engl. ital. & esp.
    Prevod ostatka pjesme, autorska i prava prevođenja, ćemo se dogovoriti prije objavljivanja u antologijama navedenih jezičnih područja hahaha šalim se naravno.

    Soul is the birth of all that is coming
    cradle that Angel mine is rolling
    only from God it cannot be hidden
    the Soul, the poem that God has written

    ***

    E qui ci nasce tutto che vola
    nel zana Angelo che dondola
    solo de Dio non si poi scondersi
    anima, di Dio scritti gli versi

    ***

    Aqui se nasce todo que sea
    la cuna en que me Angel rodea
    no se pue esconder de Dio, ditta
    alma, cancion de Dio escrita

    I još moram citirati brajmonda:
    ‘Igra s kojom se zabavljam’

    LP & Osmijeh

    • Ispravak za kiticu na španjolskome;
      AAA Dios, a ne Dio x 2
      BBB Nace, a ne nasce
      Sve se smiješa i španjolski i talijanski, portugeški i francuski. Sve ista pasta, a drugo pakovanje

      • Najbolje je kad nemas sta puno pomijesati…kao ja, npr.!
        Ko da sam ja primjetila te velike sitnice? Znam da ima jedan Bog – pa meni Dios umjesto Dio, nije ni trebao, al’ da bi to mogao biti krivi padez, tko bi se toga sjetio???
        Nek si ti to preveo, odnosno, nek’ si nasao vremena i za moje skrabanje! Meni je to draze od svih padeza i greskica!
        Jos jednom, zahvaljujem! I ne moj buncati dok spavas, na svim tim jezicima… LP s 😀

Odgovori

Ova web-stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.

Subscribe without commenting