[Ukupno:0    Prosječno:0/5]

 

Nedelja bi sumorna

Kad te čekah draga.

Sa buketom belih cvetova,

Uz poj molitava, kod crkvenoga praga.

 

A to jutro nedeljno beše

San kao da se snije.

Bez tebe u nepovrat odoše

Kočije tuge moje cvileće.

 

I otad nedelje, uvek su mi iste:

Jad mi je hleb,

Suze su mi piće.

 

Prokle’ da su nedelje!

 

Ove nedelje poslednje

Ti, draga, hajde za mnom.

Slušaćeš sveštenika pojanje;

Kovčeg, odar, pokrov nada mnom

Sitan vez cvetova belih, tebe čekaće.

 

Putujem pod drvećem rascvetalim

Putovanje poslednje moje.

Očiju otvorenih, pogledom te stremim,

Da na onaj svet lice odnesem tvoje.

 

Ne plaši se pogleda mi mrtvačkoga;

I u smrti te, voljena, blagosiljam.

Poslednjeg dana, odmora Božijega.

 

*Prepev pesme „Sumorna nedelja“ (Szomorú vasárnap) mađarskog pesnika Lasla Javora (László Jávor), jeste moj drugi, laički, pokušaj prevoda/prepeva nekog stranog dela na naše jezike (prvi je „Lela“, američke alt. rock grupe Morphine u originalu The Night, iliti „Noć“). Ono što me je privuklo ovoj, iz nekog misterioznog razloga, ozloglašenoj pesmi u neku je ruku banalno: umetnički uticaj i prateća fama. Zbog mog potpunog (neopravdanog) nepoznavanja mađarskog jezika, u početku sam se vodio engleskim prevodom pesme, ali kada sam to uporedio sa originalnim tekstom, i kompozicijom Režua Šeresa (Rezső Seress), ono što sam po sluhu naslutio, bilo je to da je pesma napisana (i ispevana) u ukrštenim rimama; na kraju sam se odlučio za jedan takav pristup: koliko je izvorni tekst pretrpeo prekovavanje rima, neka o tome drugi sude. I, kao što je neko, negde, napisao: “Poezija ne pripada onima koji je pišu, već onima kojima je potrebna.”

Autor Ivica T

Ako Niče, Prust, Bodler ili Rembo nadživljavaju varljivost mode, oni to duguju bezinteresnosti svoje surovosti, svojoj demonskoj hirurgiji, izdašnosti svoje gorčine. Njihovo delo traje, opire se kalendaru, zahvaljujući njegovoj svireposti. Proizvoljna tvrdnja? Razmotrite ugled Jevanđelja, agresivne knjige, knjige opake kakve nema. Emil Sioran - Silogizmi gorčine

Odgovori

Subscribe without commenting