I’m walking on unknown streets, I look at happy people, My eyes are wide open, I climb up stairs steeply. My sighs of excitement Disappear in this silent present, I’m getting a feeling Of helplessness, An endless sensitivity. My eyes do not shine, My soul is not flashing, Only my heart is calm. A mysteriosus…


That’s not funny… Black horses ride on the wild paths, Croaking crows is louder than Singing of small birds. That’s not funny… Gray clouds gather over us, Waves constantly break the rocks, Lightning flash. That’s not funny… Powerful Giants brazenly try To overthrow Gods, Heavens weep for us. That’s not funny… The dark night without…


Beautiful morning… Beautiful day… The cold is behind us as if  never existed. How strange it is: How quickly we forgot Winter And our cold fingers. It’s like a pain That we can not remember And as suffering there was never, Because we are, after all, only human, Fickle and flexible, Only a small part…


Nothing else matters, But the life goes on … Your smile gives me a strength To endure all my distress. Nothing else matters, But we still have to live. With the starry sky is easier Night after night while we dream. Life goes on, still… So it must be, must be … Looking at the…


Dawned morning a lot of the sun, a lot of of the brightness; Spring scent everywhere expanding its hands, fascinates;   Oh, my love, you have a little hope; The hope that came yesterday with the freshness of rain;   In the distance a rooster singing; Everything exudes with a depth of dreams from your…


I open my umbrella … Falling summer rain … I’m waiting for the sun’s rays To shine down upon your face … I miss your face today … I miss your hands  today… I miss your figure today… I love you, but I know You are not real … You are my illusion, The fruit…


Like a last ray of the Sun That goes down, you’re leaving. I can’t stop you. I look at you, you’re beautiful glowing. I absorb your glory As a last relic, Please stay with me When gray clouds cover me. Stay with me When it rains and when it snows. Stay with me And when…


Long ago I was a child … In some other place, At a different time, No internet and no cell phone. With a window overlooking a yard, With a meadow, which called us on a game – With the game to the first hours of the evening, With first sympathies, with the first defeats. (The…


Nisam stijena, prijatelju moj, Skini bar jednom taj šešir svoj! Jesu li ti oči sive i hladne? Sijevaju li kao munja kad bljesne? Pogledaj! Moje oči su otvorene Za sjaj mjeseca i za zvijezde sjajne. Ja imam dušu i osjećam zlo. Ja imam srce, sažaljevam to. Nisam stijena, prijatelju moj, Tek sam meke trave zelen…


    We’re leaving, We’re disappear slowly, One by one. We’re leaving, sad, In some unknown place, Maybe in Heaven And maybe in Hell. We’re leaving As the leaves that waste in the Fall, And treetop that is green in the Summer Remains naked and deserted. We’re leaving One by one, Quietly, One after the…


  An autumn evening With a smell of rain Brought a dewy night Under the white sky.   Stars are sleeping Covered with Cotton clouds, I’m walking through the park.   The fountain murmurs, I approach it nearer. On the white paths Children are playing.   I seen a little girl Near the tree In…


Zurim u noć kroz prozorsko okno, Pomalo mokro od kapi kiše, Jesenske kiše, tamno i tužno, Zbog sumornog neba još i više..  . S prvim kapima jesenske kiše Tužne mi misli postaju tiše, A dok slušam žuborenje kiše, Kapci mi se spuštaju sve niže.. . Gledam gole grane jednog stabla Kako se lome – vjetar…


    In the cold autumn morning The gray mist descended. In the forest sorrow entered, In the air there is no wind. Nowhere to be seen squirrels, Nowhere to be seen birds. The leaves are covered paths Overgrown with plenty weeds. I leaned my hand on cliffs, Cold and wet because of rain, I…


  I hide my thoughts from the light. Intimacy I decline With the timeless shield, Which is created Of the restless time. I step through the vastness In the armor of fear. By the silence I call unknown distances, Secrets of the sphere. After midnight I undress my heavy shirt, Turn off the lights and…


My loneliness likes a shadows, The dark shadows of a night, My eyes are so lethargic, I want a silence where is quiet! In the night I went on a forest path Under yellow light of lamps, While I quietly walked in the silence I whispered to my shadow: Thanks! I looked at her next…


I’m sitting alone beside my open window and watching the red roof of a neighbor’s house. Two pigeons flew. One is gray and the other is brown, two pigeons in love. Pigeons prefer roofs. They meet on them and they kiss each other. Their love is gentle and mild. He’s gray, she’s brown. Or maybe…


I Avion obasjan suncem preletio je iznad grada, u predvečerje, dok je moj pogled pratio let galebova. Na nebu, iznad moje glave, jedan je galeb napravio krug i lagano zamahujući krilima odletio na jug, prema moru. Drugi je, pak, jednako zamahujući krilima, u niskom letu, odletio na istok. Vidjela sam i jednu usamljenu lastavicu… U…


Vukovi kruže oko tebe. Ne plači moja vjeverice! Ne plači na hladnom kamenu. Hladni kamen ne može osjetiti tvoje suze. On te ne razumije. Pobjegni u gustu krošnju bora, Brzo, onako kako samo ti umiješ, Pobjegni, sakrij se, pritaji se i miruj. Vukovi ne mogu doći do tebe. Oni idu dalje u potrazi za plijenom….


Jaz

U usnuloj, gustoj šumi, Noć se spušta, crna, gluha. Stabla sjaj su izgubila, Zemlja još je posve suha. Mjesečinom blijedom obasjana, Zapuštena šumska staza. Samo tuga njome kroči, Tuga nastala zbog jaza, I dvije sjene tajanstvene, Sjena čovjeka i sjena žene: Sjene tamnije od tame, Sjene tiše od tišine same. Srele se nisu nikada. One…


Otploviše niz rijeku Riječi lažne, Bez potrebe izgovorene I nema ih više. Svjetlost je pobijedila Tamu tog jutra I slutnja toplog osjećaja U nasmiješenom sutra. Tad vidjela sam svoje Nedosanjane snove: Dodire na koži I uzdahe vrele… Rijeka teče i dalje, Nemirna i hladna je – Ja spoznah da Ljubav još poražena nije!  


Misli skrivam od svjetla. Bliskost odbijam Štitom bezvremenskim, Nemirima stvarnosti Stvorenim. U oklopu od straha gazim Kroz bespuće. Šutnjom zovem daljine Neznane, Zvijezde tajne. Iza ponoći Tešku košulju svlačim, Svjetla gasim, Na jastuku od pjene Grlim tamu svoje sjene.


Mrak se spustio odavno. Vjetar savija grane stabala koje pjevaju svoju tužnu noćnu pjesmu. Čovjeka je strah izići vani, boji se da će ga progutati ono nešto crno, mračno i hladno što nitko ne voli, pogotovo u ovo gluho doba noći kada mu se čini od visokog stabla da je div. Najljepše je tada stajati kraj otvorenog prozora,…


U zvjezdanoj noći u kasni sat Crvenkastim sjajem blješti Mars. Ljepotom svojom pogled mami, Daljinom svojom maštu budi. Sjetih se svih ratova drevnih I svih moćnih bogova rimskih. O Bože rata kako lijep si ! O Sine čarobnog cvijeta svijetli ! Tebe prate Užas i Strava, Zveket oružja i bojna vreva. O moćni ljubavniče Venerin!…


Noć je prohladna. Rosa na asfaltu nevidljiva: Automobili, ljudi… Vreva. Moram se provući I nedotaknuta doći kući. O, kako je dug put do doma! Nepoznati glasovi I buka motora… Grad, u koji svi hrle, Puninom živi. Grad – da ispuni našu glad: Glad za bogatstvom, Glad za slavom, Glad za moći… O, kako će sve…


Sinoć je kiša umila Mjesec, a njegov blještavi sjaj obasjao je krošnju lovora; Zvijezde su zasjale novim sjajem, oblaci u bijelom satenu kočoperili su se nebom. Svečana noć završila se jutrom; Mjesecu rekoh zbogom, kroz otvoren prozor pozdravih Sunce, umih lice hladnom vodom, i sretno zakoračih u dan osmijehom tvojim obasjan!