nikad nisam toliko plakala kao juce gledala kisu–po prozoru kako tuce   ja volim topli krevet, ali ne biti sama kasno nocu pitam se, sto se to desilo s nama   kako to? tebi nesto me vuce! Misli me muce– pokraj obale cesto hodah ja do tvoje kuce…   tako negdje idu dan za danom…


Boje su nesto njeznije danas, u mom srcu nema im imena. Dok sam sama razmisljam i uvijek me ista misao vraca na kraju ljeta.   Bezbrizan sum, igra rijeci pomamne vode i mi, vremenom poneseni, cekam, jer nista nece ostati kad odes iz mog svijeta.   Postoji nada, kasni vjetar i sazaljenje, na tvom licu…


Should I send you love, For a Christmas present…? One  yellow rose delivered… Christmas eve! Or… should I say a special prayer…? Send it: ‘With Love!’ Even though: ‘You are not here!’ I will send you love… delivered in a letter! You could call it: ‘Your E-mail!’ Cyber love… with a very special meaning, Lots…


While holidays are brightly lit, I still could feel the summer’s heat. The silence of the night is low, Tell me- Are you coming back tomorrow.   You came into my life, and sailed From August to December. Was it the wind or a summer’s fling, Or just a thing to remember.   You touched…


I am sitting by the water here found a quiet spot, just thinking of you a lot and when we used to chat.   But all I have is quietness, and empty space and time. I only wanted to love you more, I hope it’s not a crime.   I thought I have told you…


Znas da su ranjene ptice one sto lete daleko ja mislih da te zaboravih i rijeci sto si mi rek’o.   A ti opet se vracas tamo gdje ljubav jos dise u dusi mir gdje sad vlada k’o smiraj poslije kise.   Od suza koje su pale stara ruza ne vene al’ barem mi reci……


Vrati se kasno nocu, dok New York spava… da gledamo- nocna svijetla s drukcije perspektive.   Vrati se dok ljeto je tu, probudit cemo sjecanja na stara vremena. Cekat cu te na raskrscu, jer volim blage zime.   Vrati se dok su nam misli svjeze i dan ce da se promijeni u niski val i…


Zasto mi sada nije stalo, do pola svijeta, kojeg  voljeh…   Mozda vec srce pokopah s njime, il’ mozda odavna, vec mu odoljeh   Izgubila sam juce, jednu igru i igraca, sto na vjetru rijeci pise.   Ja ljubim, snijeg sto se spusta lako, jer molitvu ljubavi ne sapucem vise.   Uplasene kapi kise, ponekad…


The last I heard Was how you gave Your life To the sea.   Then a friend Called saying- How you wished To be here with me.   Brooklyn is glittering This season The cold wind here, always Trembles my soul.   But did you guess? Without you here, love- Nothing can Make me whole….


krevet od bronze ruze u vazi od kristala i tulipani su tu, moje omiljeno cvijece, jos svjeze; na stolu papir i penkala. pisem ti, iz Njujorka, jer jos nas nesto veze   sebicna kisa lupa– kao cekic po prozoru k’o da zeli da ga razbije, a na nocnom ormaricu rastopljene svijece i nekoliko slika ostavljenih,…


S prozora usmjerenog istoku kasno nocu gledam hladnu kisu   od tamo mi vjetrovi nose sapat tih, da ispunjava svaki moj stih…   dogorjela svijeca i dvije case a ni traga od ljubavi nase   prva je prazna, u drugoj vino na stolu boca i sve je fino   a ja ga vidim u mjesecini!…


My beautiful Istria I’ll return in a year or two… While my heart still carries remembrance of summers and almond trees in full bloom   I’ll come under the full moon. It was not easy to say: ‘Zbogom Istro!’ I’ll return- even if I have to walk through the mountains, and meadows- just to feel…


I found you by the murky waters that were blending with the evening sky, I found you standing by the Hudson River, and the sight of you just made me cry. Many times I heard the river calling, I heard it calling, but I did not know why. You said, Hallo, nice to see you,…


dome… cula sam da ti nedostajem;   da: moram da ti priznam i ti meni nedostajes isto…   bilo je dana kada se je ocean divlje- dizao i onaj stari val- je od Istre do Njujorka stizao.   bilo je dana kad mi se je dusa napijala suncanim zrakama sto su se utopile u morskoj…


reci mi sto te nema? nesto si mi cudan ovih jesenjih dana… pa zasto? da li je to zbog tog sto lisce pada s grana pa se bojis promijena, il’ zbog jakih uragana? pa da li je moguce to mozda: da ti nemas srca? dok moje grca? gledam slike moje stare kuce na barezu grozdovi…


Cula sam pricu od prvog dana Kako ga samo vuce kafana…   A on ce s drustvom tamo da pije I srce moje da razbije…   oOo   Zatvaram prozor okrenut gradu Na njega mislim dok dan je u padu.   Ocu da ga napustim, al’ zivot je pak’o. On samo kaze: ‘pa nije tako.’…


Sutra cu krenuti sa juga da i leptirima kazem “Zbogom.” dok se zore bude rano, njega ce voljeti druga, a ja cu svojim putem da krenem sama.   Kad nocna zamani tama, na mnogim stazama pasti ce rosa i morat cu shvatit jednostavno,   da je vrijeme da se krene ka svijetlosti mjesecine.   Daljine…


Sve molitve universa u nju su stale duboke i divlje, cari su pale. I snaga je krila orlovih nosi, kroz tisuce milja da opet prkosi. U bezgranicnost kojoj nema kraja, ledenim nitima decembar je tkala. U cari duge da se zaplete, u zelenilu maja, a ljubav je tvoja nadvladala.   Silvana Brkaric Krculic  


Kako mi izgledas selo Na podnozju Ucke Dok biju ure kasne Jer odavno te zaboravih I slike mi nisu jasne Ali u srcu te nosim   O cemu tek sada prica Tisina tvojih noci Kad nema cvrcka u travi Jos uvijek zelim da znam Jer beznadna ceznja me davi Da opet tebi se vratim  …


She headed- West he accepted her silence   for a long time she didn’t hear from him   then a letter   he remembered her birthday   he  knew her name was- Tulip her sacred number was seven she was a lover of God, but estranged from heaven   he guessed: surely she’d know of…


pitas me gdje sam bila? htjela sam da ti kazem da bila sam tamo i bila sam tu u Njujorku… da bila sam bila… bila sam bila… tvoj Andjeo srebrnih krila.   noc je simponijom raspjevana hocu te a ne znam gdje si zelim te, jer moje sve si; nocima jos sanjam o tebi hocu…


Yesterday You ignited my sky When we spoke Of the time gone by   You said I’m the voice of the wind When I visit For your thoughts, a silent thunder; I’m the length of your days When you miss me, Like to the sky, the clouds Swirling around, To you I’m the glimmer From…


To me you’re a song played In Spanish, and another  in French, You’re the bright red carnation That lies withered on a park-bench.   You’re my raft on clear waters. The sun that’s emerging. Depth of my sleepless nights, And a rivulet raging.   You’re my sweet October, Spark in my soul when I am…


I left my village at fourteen… My heart just a bud, the mountains so green. Went to the nearest city, attended school there. Found new friends. Not a care… In Rijeka I found my very first love, Not knowing it’s the city I’d have to walk out of. Mountains  called–it’s been your luck From the…